【お知らせ】翻訳機能に関するご案内 ／ Information Regarding the Translation Function ／ 關於翻譯功能的相關說明

2026年2月16日

クラブツーリズム株式会社

平素よりクラブツーリズムをご愛顧いただきありがとうございます。

2026年2月18日（水）～2月19日（木）にシステム更改作業を予定しております。
この作業に伴い、当サイトの翻訳機能が一時的にご利用いただけない可能性がございます。

必ずしも影響が発生するわけではなく、通常通りご利用いただける場合もございますが、万が一の事態に備え、事前にご案内申し上げます。

【対象日】
2026年2月18日（水）19:00～2月19日（木）6:30（予定）

【影響内容】
・翻訳機能が正常に動作せず、日本語のまま表示される場合があります。
・翻訳が機能しない場合は、翌日以降に再度お試しください。

ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Thank you very much for your continued support of Club Tourism.

We are scheduled to carry out a system update from Wednesday, February 18 to Thursday, February 19, 2026.
As a result of this maintenance, the translation function on our website may be temporarily unavailable.

While the impact may not necessarily occur and the service may remain available as usual, we would like to inform you in advance as a precaution.

[Date Affected]
From Wednesday, February 18 19:00, to Thursday, February 19 6:30, 2026.(scheduled)

[Details]
・The translation function may not work properly, and pages may be displayed in Japanese only.
・If the translation function does not work, please try again on or after the following day.

We sincerely apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

感謝您平時對 Club Tourism（クラブツーリズム）的支持與愛顧。

本公司預計於 2026 年 2 月 18 日（星期三）至 2 月 19 日（星期四）進行系統更新處理。
配合此次更新，網站的翻譯功能可能會暫時無法使用。

並非一定會受到影響，部分情況下仍可正常使用；
但為避免萬一，特此提前向您說明。

【影響日期】
2026 年 2 月 18 日（星期三）19:00 至 2 月 19 日（星期四）6:30（預定）

【影響內容】
・翻譯功能可能無法正常運作，畫面可能僅顯示日文內容。
・若翻譯功能無法使用，敬請於次日起以後再行嘗試。

對於由此造成的不便，我們深表歉意，
敬請理解與配合，謝謝您的支持。